1
00:00:37,213 --> 00:00:57,025
Rizainter 
Equipo secundario de IDFL™

2
00:01:31,945 --> 00:01:33,622
Ha llegado.

3
00:01:36,739 --> 00:01:40,152
carl./
Martín. Señor Damián, qué honor.

4
00:01:40,182 --> 00:01:42,405
Cuando era pequeña lo guardaba
la portada de la revista.

5
00:01:42,615 --> 00:01:44,040
El hombre que construyó Nueva York.

6
00:01:44,458 --> 00:01:45,996
Tú eres la razón por la que me metí en este negocio.

7
00:01:46,100 --> 00:01:51,671
Por favor, siéntate y...
Felicitaciones por el contrato del centro.

8
00:01:52,695 --> 00:01:55,336
<color de fuente="
la noticia se difundió.

9
00:01:55,349 --> 00:01:58,923
Es difícil mantener un trato en secreto
200 millones de dólares.

10
00:01:59,542 --> 00:02:01,704
Dicen que estás teniendo problemas
presionó a Clark Hall.

11
00:02:01,801 --> 00:02:03,588
Sólo una cena de bistec.

12
00:02:03,601 --> 00:02:05,430
No estoy hablando de eso.

13
00:02:06,563 --> 00:02:07,629
Escucha, Martín.

14
00:02:07,641 --> 00:02:09,939
Mencionaste el Grupo Hale
un legado.

15
00:02:10,387 --> 00:02:12,148
<color de fuente="

16
00:02:12,242 --> 00:02:14,565
No, tus palabras exactas son...

17
00:02:14,662 --> 00:02:17,666
...los ancianos no vivirán mucho.

18
00:02:17,754 --> 00:02:21,657
Al menos eso es lo que
Hall lo recuerda.

19
00:02:23,525 --> 00:02:26,262
Tienes el contrato, ¿verdad?
No quiero el contrato.

20
00:02:26,340 --> 00:02:29,239
Piensas en 200 millones de dólares.
¿Ha llegado tu tesoro?

21
00:02:29,251 --> 00:02:32,120
lo que quiero es
ofrecerle una lección...

22
00:02:32,248 --> 00:02:34,862
<color de fuente="

23
00:02:34,875 --> 00:02:37,575
hemos hablado
con simon y cowen

24
00:02:37,601 --> 00:02:40,997
Entre
controla tus 7 asientos.

25
00:02:41,010 --> 00:02:42,480
Y ellos me apoyan.

26
00:02:42,571 --> 00:02:46,925
Tienes que entender las necesidades de alguien.
con conocimientos experimentados.

27
00:02:46,950 --> 00:02:49,801
Y alguien que tal vez recuerde...

28
00:02:49,813 --> 00:02:52,006
<color de fuente="

29
00:02:52,095 --> 00:02:53,863
...financiado por el Sr. Hale.

30
00:02:54,193 --> 00:02:58,533
Estoy tratando de apreciar al Sr. Baldwin.

31
00:03:01,027 --> 00:03:04,230
Dijiste que yo era tu razón
entrar en este negocio?

32
00:03:05,233 --> 00:03:07,914
Ahora tengo una excusa
su salida del negocio.

33
00:03:10,515 --> 00:03:14,632
Hijo de puta. Morirás
Otro año más, ¿a quién le importa?

34
00:03:19,935 --> 00:03:21,964
Estaba equivocado.

35
00:03:24,071 --> 00:03:30,064
<color de fuente="
debido al cáncer de hígado y pulmón.

36
00:03:30,154 --> 00:03:34,083
Esta mañana, revisa tu salud.
con un oncólogo.

37
00:03:34,408 --> 00:03:35,409
Yo también lo siento.

38
00:03:35,436 --> 00:03:37,393
No hay necesidad.

39
00:03:38,496 --> 00:03:42,885
Tú y Judith se lo están perdiendo.
un niño. Eso es simplemente una tragedia.

40
00:03:43,709 --> 00:03:47,885
Los padres están al borde de la muerte.
Debo admitir que así es la vida.

41
00:03:48,887 --> 00:03:51,153
<color de fuente="

42
00:03:52,015 --> 00:03:53,124
¿Se lo has dicho a Claire?

43
00:03:53,449 --> 00:03:55,567
No he tenido tiempo.

44
00:03:55,596 --> 00:03:57,651
No quería contestar mi teléfono.

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,245
Dios mío, Damián,
si tan sólo él supiera.

46
00:04:00,258 --> 00:04:02,840
el tiene mucho
motivo para estar enojado.

47
00:04:02,929 --> 00:04:04,734
Vaya, loco.

48
00:04:05,270 --> 00:04:06,227
Lo devolveré.

49
00:04:06,339 --> 00:04:10,173
El cáncer me hace sufrir
¡Preocúpate por las alergias!</font>

50
00:04:11,237 --> 00:04:15,413
tal vez debería
¿Pide tostadas de mantequilla de maní?

51
00:04:17,040 --> 00:04:18,262
No.

52
00:04:23,332 --> 00:04:25,598
Yo solía querer
revisar todo esto.

53
00:04:26,356 --> 00:04:30,638
En los años 70 se cambió a
condominio. ¿Ahora? No podría aunque lo intentara.

54
00:04:30,665 --> 00:04:33,667
El alcalde afirmó
es un evento importante.

55
00:04:36,922 --> 00:04:40,967
Martín, ¿has oído algo?
¿Sobre cambiar de cuerpo?

56
00:04:41,023 --> 00:04:44,027
<color de fuente="
¿Quieres decir como una serpiente?

57
00:04:44,116 --> 00:04:46,077
No es nada, olvídalo.

58
00:04:46,167 --> 00:04:48,327
Algo que he leído.

59
00:05:08,586 --> 00:05:11,824
<i>Hola, contactaste a Claire.
por favor deja un mensaje</i>

60
00:05:24,874 --> 00:05:27,355
Ellos pueden ayudarte.

61
00:05:28,501 --> 00:05:30,423
<i>¿Cuánto?</i>

62
00:05:30,482 --> 00:05:33,650
¿Antes de mí?/
Menos de una docena.

63
00:05:34,479 --> 00:05:36,573
cambio de cuerpo
Negocio exclusivo</font>

64
00:05:36,585 --> 00:05:38,691
¿Quieres decir caro?
Doctor Albright.

65
00:05:38,720 --> 00:05:42,860
Si nuestros clientes fueran ricos, pero no lo son
por eso fueron elegidos.

66
00:05:42,891 --> 00:05:46,402
Elegimos el más adecuado,
Perder visionarios sería...

67
00:05:46,414 --> 00:05:50,104
...una pérdida para nosotros. En resumen, somos
ofrece a la humanidad las mentes más brillantes.

68
00:05:50,120 --> 00:05:52,386
Mucho tiempo para cumplir
sus habilidades.

69
00:05:52,484 --> 00:05:54,370
<color de fuente="

70
00:05:54,395 --> 00:05:59,143
Tu casa, tu yate, tu jet.
Todo hecho por...

71
00:05:59,223 --> 00:06:02,714
...los mejores artesanos del mundo,
también lo hará tu nuevo cuerpo.

72
00:06:04,718 --> 00:06:08,047
Ingeniería genética
hecho hasta que el resultado sea perfecto...

73
00:06:08,060 --> 00:06:11,018
...a cada
Detalles de tu nueva anatomía.

74
00:06:11,078 --> 00:06:14,317
Planeamos ofrecerle
el mejor cuerpo humano.

75
00:06:17,369 --> 00:06:20,299
<color de fuente="
¿Esto es en vivo?

76
00:06:20,324 --> 00:06:25,615
Sí, en el sentido más básico, porque
Lazos de tejido orgánico, pero ahora...

77
00:06:26,615 --> 00:06:27,837
...sólo un cuerpo vacío.

78
00:06:28,874 --> 00:06:31,769
<i>Si tu palabra
es verdad.</i>

79
00:06:31,794 --> 00:06:36,148
¿Por qué crear este laboratorio?
¿secretamente?

80
00:06:39,231 --> 00:06:42,161
Estás haciendo la pregunta equivocada.

81
00:06:42,394 --> 00:06:44,423
¿Cuál es la pregunta exacta?

82
00:06:47,643 --> 00:06:49,626
<color de fuente="

83
00:06:49,728 --> 00:06:51,650
<i>Desde cero.</i>

84
00:06:51,710 --> 00:07:00,026
<i>Cada día hace
algo de la nada. Ahora</i>

85
00:07:00,190 --> 00:07:02,219
<i>Cuando mueras</i>

86
00:07:05,091 --> 00:07:07,990
<i>La gente asumirá
tu esfuerzo es tu legado.</i>

87
00:07:10,443 --> 00:07:14,583
<i>Cualquiera que sea su edificio
te exijo eterno.</i>

88
00:07:14,614 --> 00:07:16,516
¿Qué quieres decir?

89
00:07:16,528 --> 00:07:18,825
<color de fuente="

90
00:07:39,083 --> 00:07:41,207
<i>Oye, vamos, amigo.</i>

91
00:07:46,590 --> 00:07:50,425
Recuerde, queremos a todos
Aquí nos respetamos unos a otros.

92
00:07:50,518 --> 00:07:53,686
Intentamos atraer el corazón de la gente.

93
00:07:54,862 --> 00:07:56,784
Papá

94
00:08:00,041 --> 00:08:02,165
¿No vas a presentarle a papá?

95
00:08:03,100 --> 00:08:06,794
Lo siento de repente. solo este lugar
Sé que puedo encontrarte.

96
00:08:06,985 --> 00:08:08,374
Estoy trabajando.

97
00:08:08,429 --> 00:08:11,457
<color de fuente="
Antes te gustaba el helado de chocolate.

98
00:08:11,963 --> 00:08:15,036
Sí, cuando tenía 8 años.

99
00:08:20,270 --> 00:08:22,227
Algo anda mal.

100
00:08:22,460 --> 00:08:25,354
Papá no se ve bien./
Papá está sano.

101
00:08:25,449 --> 00:08:28,228
Ahora, por favor, da un paseo conmigo.

102
00:08:28,240 --> 00:08:30,633
Escucha, este es un mal momento, ¿vale?

103
00:08:30,663 --> 00:08:32,735
Tal vez podamos vernos más tarde./
No más tarde.

104
00:08:33,721 --> 00:08:35,845
<color de fuente="

105
00:08:35,876 --> 00:08:36,959
No entiendo papá.

106
00:08:37,058 --> 00:08:39,919
Pasaron los meses
incluso años.

107
00:08:40,012 --> 00:08:42,099
Estoy trabajando, papá.

108
00:08:42,132 --> 00:08:44,021
Esto no es trabajo.

109
00:08:44,114 --> 00:08:46,901
es un grupo de niños
que intenta llamar la atención.

110
00:08:53,602 --> 00:08:56,568
Papá no está aquí para
discutir de nuevo.

111
00:08:56,835 --> 00:08:58,925
Papá está aquí porque
Quiero mejorar la situación.</font>

112
00:08:58,938 --> 00:08:59,943
¿Qué significa eso?

113
00:08:59,963 --> 00:09:01,888
Sé que te estás quedando sin fondos.

114
00:09:01,978 --> 00:09:06,095
¿Cómo es eso posible?/ Simplemente acéptalo./
Papá está siendo un jefe de mierda.

115
00:09:06,465 --> 00:09:08,413
No seas estúpido
Papá lo está intentando.

116
00:09:08,436 --> 00:09:10,553
No, papá hizo lo que suele hacer.

117
00:09:10,598 --> 00:09:13,940
Aparecer a voluntad, llevando una chequera
para resolver todos los problemas.

118
00:09:36,179 --> 00:09:38,303
<color de fuente="

119
00:09:38,335 --> 00:09:42,451
<i>El tiempo en los tiempos humanos
puede cambiar de cuerpo</i>

120
00:09:44,521 --> 00:09:45,743
<i>El futuro cuando...</i>

121
00:09:46,815 --> 00:09:49,674
<i>...el destino del sentido común...</i>

122
00:09:49,804 --> 00:09:53,945
<i>...no dominado por
cuerpo frágil.</i>

123
00:09:55,956 --> 00:09:58,222
<i>Está bien.</i>

124
00:09:59,189 --> 00:10:01,218
Santo cielo.

125
00:10:25,812 --> 00:10:27,663
<i>Albright.</i>

126
00:10:28,245 --> 00:10:29,431
<color de fuente="

127
00:10:30,504 --> 00:10:33,542
...sentirse inmortal.

128
00:10:34,501 --> 00:10:38,783
<i>Si hacemos esto, no hay vuelta atrás,
Tu antigua vida ha terminado</i>

129
00:10:38,812 --> 00:10:42,928
<i>Si ves a alguien de tu pasado,
ausentarse. ¿Obviamente Sr. Hale?</i>

130
00:10:42,947 --> 00:10:45,073
Tienes requisitos,
Yo también tengo uno.

131
00:10:45,172 --> 00:10:50,120
Le pagan después del procedimiento,
Puede que me esté muriendo, pero no soy estúpido.

132
00:10:50,350 --> 00:10:54,396
<color de fuente="
a Nueva Orleans el martes.</i>

133
00:10:54,521 --> 00:10:57,525
<i>Tu muerte debe ser
en público Sr. Hale</i>

134
00:10:57,615 --> 00:11:02,598
<i>Almuerzo en Comandantes.
Kusarankan kopi Achicoria.</i>

135
00:11:05,922 --> 00:11:10,134
<i>Llamas a la residencia de Martin.
y Judit. Por favor deja un mensaje</i>

136
00:11:11,066 --> 00:11:14,068
Lamento molestarlo
Tu ocupada granja, Martin.

137
00:11:14,681 --> 00:11:17,436
<color de fuente="

138
00:11:17,531 --> 00:11:19,595
De Nueva Orleans.

139
00:12:07,719 --> 00:12:11,765
¿Quieres permanecer en el Grupo?
George quiere que permanezcas en el grupo.

140
00:12:12,829 --> 00:12:15,961
Grupo Hale sin Hale. No.

141
00:12:16,131 --> 00:12:17,982
Gracias.

142
00:12:19,155 --> 00:12:23,165
Judith ha gastado mucho
tiempo para la granja.

143
00:12:29,408 --> 00:12:31,638
creo que es hora
Retiro mi inversión.

144
00:12:31,667 --> 00:12:33,791
<color de fuente="

145
00:12:38,966 --> 00:12:42,904
Espero que te mudes de casa
a un nuevo lugar.

146
00:12:43,137 --> 00:12:47,313
Si los servidores dejan de apagarse,
tal vez estemos listos para una visita.

147
00:12:50,436 --> 00:12:52,393
Damián, ¿estás bien?

148
00:12:55,615 --> 00:12:58,545
¿Qué es?

149
00:12:58,569 --> 00:12:59,651
¿Qué?

150
00:12:59,751 --> 00:13:00,830
¿Qué?

151
00:13:01,940 --> 00:13:03,897
¡Llame al 911!

152
00:13:04,860 --> 00:13:07,096
Damián.

153
00:13:07,119 --> 00:13:11,295
<color de fuente="
¿Lo trajiste? No podía respirar.

154
00:13:17,303 --> 00:13:18,347
5 minutos para llegar.

155
00:13:18,381 --> 00:13:23,889
¿Señor House? Sr. casa,
La buena noticia es que no...

156
00:13:23,993 --> 00:13:27,934
...expuesto a una reacción muy sorprendente,
Simplemente siéntete normal.

157
00:13:28,008 --> 00:13:34,236
La mala noticia es que tu cuerpo lo necesita.
Llegó al Hospital Tulane en 20 minutos.

158
00:13:45,595 --> 00:13:46,607
Abre la boca.

159
00:13:46,708 --> 00:13:50,432
<color de fuente="

160
00:13:50,445 --> 00:13:51,691
De.

161
00:13:53,903 --> 00:13:56,905
Esta máquina es un imán gigante.

162
00:13:56,961 --> 00:13:59,122
Cualquier metal
interrumpir el proceso.

163
00:13:59,220 --> 00:14:02,080
Estás seguro de que no te quedas atrás
algún metal?

164
00:14:02,209 --> 00:14:03,288
Bien.

165
00:14:24,071 --> 00:14:25,222
¿Qué es eso?

166
00:14:29,250 --> 00:14:31,211
Algo que detenga tu corazón.

167
00:14:31,300 --> 00:14:32,416
¿Qué?

168
00:14:32,447 --> 00:14:35,485
<color de fuente="
para detener tu corazón.

169
00:15:29,728 --> 00:15:31,792
También duele.

170
00:15:41,099 --> 00:15:42,322
¿Cómo te llamas?

171
00:15:44,360 --> 00:15:46,282
¿No funcionó?

172
00:15:46,307 --> 00:15:48,336
¿Cómo te llamas?

173
00:15:48,601 --> 00:15:50,630
Mi nombre es Damián.

174
00:15:53,674 --> 00:15:55,632
Damián.

175
00:16:49,981 --> 00:16:54,026
Tomará unos días
pero se vuelve más fácil.

176
00:16:55,160 --> 00:16:59,411
¿Cómo huele?
¿Este nuevo cuerpo ahora?</font>

177
00:17:20,568 --> 00:17:22,314
Damián.

178
00:17:22,409 --> 00:17:23,429
¿Sí?

179
00:17:23,452 --> 00:17:25,682
¿Estás bien?/
Sí.

180
00:17:28,874 --> 00:17:31,876
La muerte tiene efectos secundarios.

181
00:17:32,940 --> 00:17:34,020
Este.

182
00:17:34,053 --> 00:17:36,117
Tu periódico.

183
00:17:39,232 --> 00:17:41,320
Puedes concertar la visita.

184
00:17:41,352 --> 00:17:45,398
Unos meses más si eso
tus principales intereses.

185
00:17:46,531 --> 00:17:47,575
Pero.

186
00:17:48,477 --> 00:17:49,628
<color de fuente="

187
00:17:52,892 --> 00:17:54,956
Descansa mientras puedas.

188
00:17:57,965 --> 00:18:00,160
Mañana es tu primer día de clases.

189
00:19:09,844 --> 00:19:11,801
Entonces...

190
00:19:11,825 --> 00:19:13,785
¿Cómo estás?

191
00:19:13,875 --> 00:19:17,044
Se siente genial, como
niño nuevo caminando...

192
00:19:17,142 --> 00:19:19,230
...que costó 250 millones.

193
00:19:19,262 --> 00:19:22,300
Buen sentido del humor.

194
00:19:22,321 --> 00:19:27,076
En realidad lo importante es,
ayuda a defenderse de la desesperación</font>

195
00:19:27,231 --> 00:19:28,973
Por eso solo
¿Puedo usar un cuchillo de plástico?

196
00:19:29,118 --> 00:19:31,649
Con intención de suicidarse
no es raro.

197
00:19:31,671 --> 00:19:34,838
Trata tu cuerpo y mente
la extrañeza podría ser...

198
00:19:34,869 --> 00:19:37,977
...abundantemente.

199
00:19:38,935 --> 00:19:40,157
¿Qué es eso?

200
00:19:40,603 --> 00:19:42,668
¿Prozak?/
Por supuesto que no.

201
00:19:42,689 --> 00:19:45,691
El trastorno que describiste
para mi.

202
00:19:45,713 --> 00:19:48,786
<color de fuente="
con su nueva estructura neuronal.

203
00:19:48,805 --> 00:19:52,903
Y puedes hacer un poco de vez en cuando.
alucinaciones para los síntomas iniciales.

204
00:19:52,942 --> 00:19:55,172
No es tan malo.
Piensa en ello como...

205
00:19:55,201 --> 00:19:59,214
...rechazo anti-transmutación
después del injerto.

206
00:19:59,302 --> 00:20:01,224
¿Cómo se ve el rechazo?

207
00:20:01,768 --> 00:20:06,270
Migrañas, náuseas, desorientación, luego...

208
00:20:06,358 --> 00:20:08,695
...muerte.

209
00:20:08,721 --> 00:20:09,629
<color de fuente="

210
00:20:09,642 --> 00:20:11,616
Síntomas de desviación...

211
00:20:11,641 --> 00:20:14,879
...un día, después./
Por supuesto.

212
00:20:17,063 --> 00:20:21,040
<i>Nací el 28 de septiembre de 1980. </i>

213
00:20:21,129 --> 00:20:23,087
<i>De Phoenix, Arizona. </i>

214
00:20:23,111 --> 00:20:26,280
<i>Mis padres y mi hermana mayor
murió en un accidente automovilístico</i>

215
00:20:26,378 --> 00:20:32,512
<i>Mis padres y mi hermana mayor fueron asesinados.
en un accidente automovilístico cuando tenía 10 años</i></font>

216
00:20:33,712 --> 00:20:36,749
<i>Llegué a casa con dolor de estómago y...
colarse en la cocina y comérselo todo</i>

217
00:20:36,770 --> 00:20:40,818
<i>Nací el 28 de septiembre de 1980.</i>

218
00:20:40,830 --> 00:20:44,045
<i>Nací el 28 de septiembre de 1980.</i>

219
00:20:44,139 --> 00:20:46,232
<i>Mis padres y mi hermana mayor
murió en...</i>

220
00:20:46,244 --> 00:20:48,255
<i>...accidente automovilístico.
Llegué a casa con dolor de estómago.</i>

221
00:20:48,275 --> 00:20:51,303
<color de fuente="
y se comió todo el helado de chocolate</i>

222
00:20:51,403 --> 00:20:54,263
<i>Ya no como chocolate
desde entonces.</i>

223
00:20:54,288 --> 00:20:56,482
<i>Mi tío Frank,
Me crió en Chicago. </i>

224
00:20:56,582 --> 00:21:01,671
<i>Fui al noroeste, lugar
Estoy estudiando informática.</i>

225
00:21:01,726 --> 00:21:03,651
<i>Aún no estoy casado.</i>

226
00:21:03,742 --> 00:21:06,874
<i>No tengo hijos,
todavía no estoy casado</i>

227
00:21:06,904 --> 00:21:13,087
<color de fuente="
Edward Kidner, Edward Kidner, mi nombre...</i>

228
00:21:13,349 --> 00:21:16,243
<i>Namaku Edward Kidner. </i>

229
00:21:34,050 --> 00:21:35,129
¿Qué es esto?

230
00:21:35,162 --> 00:21:39,207
Regalo de graduación.

231
00:21:39,368 --> 00:21:42,372
Ahora mismo quiero
disfrutas tu descanso.

232
00:21:42,461 --> 00:21:45,014
Hemos preparado la casa.
y tu coche, moviendo dinero...

233
00:21:45,027 --> 00:21:47,645
...que salvaste
en su cuenta bancaria.

234
00:21:55,982 --> 00:21:58,772
<color de fuente="
Sólo siete.

235
00:21:58,867 --> 00:22:00,592
Recarga durante las reuniones
nuestro semanal

236
00:22:00,618 --> 00:22:01,168
No.

237
00:22:01,195 --> 00:22:02,703
Eso no era parte del trato.

238
00:22:02,715 --> 00:22:04,095
Lo siento, admito que es incómodo.

239
00:22:04,185 --> 00:22:08,186
Pero para someterse al procedimiento,
todos nuestros pacientes...

240
00:22:08,487 --> 00:22:12,505
...requiere aprendizaje semanal.
Sólo por ahora, ¿vale?

241
00:22:12,561 --> 00:22:14,174
<color de fuente="

242
00:22:14,524 --> 00:22:16,528
<i>No es necesario, vine a ti.</i>

243
00:22:16,836 --> 00:22:20,569
<i>Mi privacidad es muy importante
a mí por razones obvias</i>

244
00:22:20,589 --> 00:22:22,713
<i>Está bien.</i>

245
00:22:23,996 --> 00:22:26,660
Te diré qué, algunos
Hablaremos de ello en un mes...

246
00:22:26,866 --> 00:22:30,088
...cualquier lugar que te guste, ¿vale?

247
00:22:30,287 --> 00:22:34,228
Pero mientras tanto, ¿por qué no?
¿Simplemente relajarse y divertirse?</font>

248
00:22:34,249 --> 00:22:38,568
Después de todo a tu edad,
Sugiero disfrutar de sus ganancias.

249
00:24:45,318 --> 00:24:47,405
Hola, NBA.

250
00:24:49,627 --> 00:24:51,587
¿Estás buscando talento?

251
00:24:51,678 --> 00:24:54,786
Quiero ganar.

252
00:24:54,806 --> 00:24:57,879
volver a jugar
Te decepcionarás.

253
00:24:58,977 --> 00:25:00,379
No eres de aquí, ¿verdad?

254
00:25:00,392 --> 00:25:01,273
¿Cómo lo sabes?

255
00:25:01,305 --> 00:25:03,437
<color de fuente="

256
00:25:04,329 --> 00:25:06,182
Me gusta. Es gracioso.

257
00:25:06,276 --> 00:25:09,313
Alguien aquí te va a abofetear.
Soy Antón.

258
00:25:09,334 --> 00:25:11,295
Eduardo.

259
00:25:11,385 --> 00:25:12,851
¿Cómo está su muñeca?

260
00:25:13,471 --> 00:25:15,535
mis hijos pueden
parece más que eso.

261
00:25:15,556 --> 00:25:17,621
¿Tienes hijos?/
De.

262
00:25:17,642 --> 00:25:18,968
Déjame mostrarte a mi hermoso niño.

263
00:25:19,310 --> 00:25:22,204
<color de fuente="

264
00:25:22,229 --> 00:25:24,495
Sólo tiene 7 años./
A esa edad era muy divertido.

265
00:25:24,523 --> 00:25:28,005
ellos se arrastrarán
y sus dientes son afilados.

266
00:25:28,109 --> 00:25:29,569
Entonces, ¿cuál es tu historia, Eddie?

267
00:25:29,667 --> 00:25:30,746
¿Qué quieres decir?

268
00:25:30,780 --> 00:25:33,808
Eres nuevo en la ciudad,
Buscando un club de jazz.

269
00:25:33,908 --> 00:25:34,881
¿Cazar mujeres?

270
00:25:34,893 --> 00:25:37,849
No, en realidad moderado
corre 3 en 1 dos cuadras allí.</font>

271
00:25:37,940 --> 00:25:40,711
¿En serio? Estamos muy juntos.

272
00:25:40,724 --> 00:25:42,116
Sí. En realidad.

273
00:25:42,145 --> 00:25:43,189
Sí, estacioné aquí.

274
00:25:43,619 --> 00:25:45,488
Antón, encantado de conocerte.

275
00:25:45,586 --> 00:25:47,057
Cierto.

276
00:25:47,150 --> 00:25:49,072
Oye, quiero llevarte a dar una vuelta.

277
00:25:49,097 --> 00:25:51,080
¿Como una pequeña bienvenida a los vecinos?

278
00:25:51,182 --> 00:25:53,211
Aunque lo aprecio
tienes niños en casa.</font>

279
00:25:53,232 --> 00:25:55,311
si pero se quedan
con su madre. me encontré...

280
00:25:55,324 --> 00:25:57,373
... ellos una vez al mes,
¿lo sabes?

281
00:25:57,439 --> 00:25:59,634
¿Quieres beber solo?

282
00:26:01,957 --> 00:26:04,922
No, no quiero.
Hasta luego.

283
00:26:27,816 --> 00:26:30,189
¿Estás esperando en la fila? Gracias./
Tú vas primero.

284
00:26:44,569 --> 00:26:45,687
Eddy.

285
00:26:45,785 --> 00:26:47,015
¿Cómo?

286
00:26:47,207 --> 00:26:48,349
Seguro. Eduardo.

287
00:26:48,453 --> 00:26:49,648
<color de fuente="
Presentando a Lea.

288
00:26:49,713 --> 00:26:51,872
Leah, encantado de conocerte./
Esta es Andrea.

289
00:26:51,902 --> 00:26:54,975
Andrea, encantado de conocerte.
Anton tiene buen gusto para hacer amigos.

290
00:26:54,996 --> 00:26:56,075
Muy bien./
Muchas gracias.

291
00:26:56,247 --> 00:27:00,258
Ahora. ¿Qué discutiremos?
Te preguntan a qué te dedicas.

292
00:27:00,279 --> 00:27:03,212
¿Además de jugar baloncesto?/
No.

293
00:27:03,302 --> 00:27:05,390
Estoy jubilado.

294
00:27:05,423 --> 00:27:06,133
<color de fuente="

295
00:27:06,146 --> 00:27:09,566
nací en la fecha
28 de septiembre de 1980, en Phoenix, Arizona.

296
00:27:09,664 --> 00:27:11,729
Muy específico.

297
00:27:11,818 --> 00:27:13,042
Específico.

298
00:27:13,055 --> 00:27:16,766
Muy específico. yo en realidad
Construí una empresa y luego la vendí.

299
00:27:16,789 --> 00:27:19,992
¿Hay vino ahí? Olvídalo.

300
00:27:27,434 --> 00:27:30,341
Me gusta esta canción./
Me gusta esta canción.

301
00:27:31,282 --> 00:27:34,391
<color de fuente="

302
00:27:37,713 --> 00:27:40,333
Es un hombre, ¿verdad?/
De.

303
00:27:59,436 --> 00:28:01,597
¿Estás bien?/
I...

304
00:28:01,694 --> 00:28:03,687
yo ya no...

305
00:28:03,711 --> 00:28:06,843
...ver algo así
durante 52 años.

306
00:28:06,908 --> 00:28:08,995
Eres raro.

307
00:30:22,912 --> 00:30:25,107
¿Adónde vas?

308
00:30:41,914 --> 00:30:45,237
Claire Hale, hija, fundadora
Voluntarios de la Coalición Verde de Nueva York.

309
00:31:01,214 --> 00:31:05,260
<color de fuente="
<i>Sí. ¿Quién está ahí?</i>

310
00:31:06,462 --> 00:31:09,392
<i>¿Hola?</i>

311
00:31:09,590 --> 00:31:11,750
<i>¿Quién es? </i>

312
00:31:46,432 --> 00:31:48,097
Él está durmiendo.

313
00:32:15,282 --> 00:32:20,196
vi una niña
unos 5 o 6 años.

314
00:32:20,287 --> 00:32:23,597
Y de alguna manera
Yo sé eso...

315
00:32:23,624 --> 00:32:26,697
...ella es la hija de esta mujer.

316
00:32:30,749 --> 00:32:33,857
<color de fuente="

317
00:32:33,946 --> 00:32:36,983
Él espera mi ayuda.

318
00:32:37,179 --> 00:32:40,112
Digamos que olvidó tomar su medicamento.

319
00:32:40,203 --> 00:32:43,168
Una vez./
¿Sólo una vez?/ Sí.

320
00:32:43,191 --> 00:32:46,195
Eso explica cuánto
La fuerza de tus alucinaciones.

321
00:32:46,285 --> 00:32:49,013
No es una alucinación.
Lo conozco.

322
00:32:49,221 --> 00:32:51,353
Sí, lo entiendo, ya lo ves.
porque...

323
00:32:51,496 --> 00:32:54,841
<color de fuente="

324
00:32:55,669 --> 00:32:57,689
...todo lo que experimentas es confusión...

325
00:32:57,789 --> 00:33:00,992
...una combinación de viejos recuerdos
impulsado por la emoción.

326
00:33:01,022 --> 00:33:05,164
Ahora por ejemplo, la ciudad con
torre de agua y calabaza sobre ella.

327
00:33:05,262 --> 00:33:08,266
Tal vez le guste ese lugar
lo visitaste cuando eras niño.

328
00:33:08,356 --> 00:33:11,393
Y esta chica latina...

329
00:33:11,414 --> 00:33:13,874
<color de fuente="

330
00:33:13,887 --> 00:33:15,451
Cómo lo sabes
¿Esa es una chica latina?

331
00:33:17,566 --> 00:33:19,867
no lo he dicho todavía
ella es una chica latina.

332
00:33:24,934 --> 00:33:26,787
Este.

333
00:33:26,881 --> 00:33:27,996
¿Qué es esto?

334
00:33:28,028 --> 00:33:29,143
Hawái.

335
00:33:29,175 --> 00:33:31,262
Cambio de atmósfera.

336
00:33:31,295 --> 00:33:33,255
Sí, creo que...

337
00:33:33,346 --> 00:33:37,593
...te mantiene atrapado aquí
Tomó demasiado tiempo, lo siento.

338
00:33:38,490 --> 00:33:41,456
<color de fuente="

339
00:33:42,556 --> 00:33:44,753
Duplicaré tu dosis.

340
00:33:44,850 --> 00:33:47,466
No olvides beberlo.
Estoy seguro de que...

341
00:33:47,478 --> 00:33:49,939
...habrá una historia divertida más tarde.

342
00:33:49,959 --> 00:33:52,024
¿Entender?

343
00:33:52,914 --> 00:33:55,002
Entender.

344
00:35:07,016 --> 00:35:11,133
Buenos días, señor. Déjame tomarlo./
Gracias.

345
00:35:46,674 --> 00:35:48,798
Aquí.

346
00:36:06,345 --> 00:36:08,421
¿Hola, puedo ayudarle?/
Quiero cambiar.

347
00:36:08,434 --> 00:36:10,521
<color de fuente="

348
00:36:10,552 --> 00:36:13,625
El San Luis...

349
00:36:18,063 --> 00:36:21,193
<i>Apunta, 180 metros a la izquierda.</i>

350
00:36:22,925 --> 00:36:26,164
<i>Apunta, 90 metros a la izquierda.</i>

351
00:38:00,314 --> 00:38:01,992
¿Halo?

352
00:39:59,565 --> 00:40:02,531
Deja eso y lárgate ahora.

353
00:40:03,459 --> 00:40:05,728
Si está buscando dinero para el seguro,
no encontrarás nada.

354
00:40:05,821 --> 00:40:08,645
<color de fuente="

355
00:40:09,923 --> 00:40:11,988
¿Qué?

356
00:40:12,009 --> 00:40:14,974
Me daré la vuelta ahora.

357
00:40:15,206 --> 00:40:17,061
No te muevas./
Respira hondo.

358
00:40:18,717 --> 00:40:20,124
Me daré la vuelta, ¿vale?

359
00:40:20,177 --> 00:40:21,955
Relájate, quita el dedo.
desde el gatillo, ¿eh?

360
00:40:21,983 --> 00:40:22,999
Es esto

361
00:40:23,011 --> 00:40:25,958
Retire el dedo del gatillo.

362
00:40:30,291 --> 00:40:32,320
Cálmate.

363
00:40:34,496 --> 00:40:37,390
<color de fuente="

364
00:40:37,415 --> 00:40:39,424
Santo cielo. ¿Cómo puede ser?/
Respira hondo.

365
00:40:39,501 --> 00:40:40,905
Respira hondo.

366
00:40:40,918 --> 00:40:41,733
¿Dónde es posible?

367
00:40:41,830 --> 00:40:43,755
Lo siento, me está costando encontrarlo.
cómo hablar contigo.

368
00:40:43,846 --> 00:40:45,829
Cálmate.

369
00:40:45,931 --> 00:40:48,075
Cálmate,
respira hondo.

370
00:40:48,088 --> 00:40:49,314
Es esto

371
00:40:49,418 --> 00:40:50,912
Cálmate.

372
00:40:50,936 --> 00:40:53,062
<color de fuente="
No lo sé.

373
00:40:53,160 --> 00:40:54,204


374
00:40:54,239 --> 00:40:56,268
Oye, espera,
¿invitaste a alguien?

375
00:40:56,289 --> 00:40:57,798
¿Trajiste a alguien a casa?

376
00:40:57,811 --> 00:40:58,318
No.

377
00:40:58,409 --> 00:41:00,101
No. ¿Qué quieres decir? No.

378
00:41:00,113 --> 00:41:01,447
¿Invitaste a alguien?

379
00:41:01,468 --> 00:41:02,452
<i>Cuidado de la piel.</i>

380
00:41:02,476 --> 00:41:04,469
Bueno, ¡no hables!

381
00:41:04,491 --> 00:41:05,538
<color de fuente="

382
00:41:05,638 --> 00:41:06,825
<i>Cuidado de la piel.</i>

383
00:41:08,871 --> 00:41:09,786
<i>Cuidado de la piel.</i>

384
00:41:09,879 --> 00:41:11,944
<i>Por favor, abre la puerta.</i>

385
00:41:14,084 --> 00:41:17,112
<i>Cuidado de la piel.
¿Puedes abrir la puerta?</i>

386
00:41:19,089 --> 00:41:21,119
protección de la piel,
baja el arma.

387
00:41:21,140 --> 00:41:23,442
¿Entender? estamos aquí
sólo para ayudar.

388
00:41:28,439 --> 00:41:30,101
¡No peleéis!

389
00:41:30,114 --> 00:41:30,672
<color de fuente="

390
00:41:30,768 --> 00:41:33,733
¡déjame ir!/
¡Calma!

391
00:41:35,807 --> 00:41:36,819
Eddy.

392
00:41:36,920 --> 00:41:40,235
Oye, tómatelo con calma, amigo.
Déjalo ir.

393
00:41:42,272 --> 00:41:44,229
déjame ir

394
00:41:45,366 --> 00:41:48,156
¿Trabajas para Albright?

395
00:41:48,251 --> 00:41:49,402
Sigo siendo tu amigo.

396
00:41:49,432 --> 00:41:51,810
Albright y yo sólo queríamos
lo mejor para ti.

397
00:41:51,831 --> 00:41:53,990
Esta mujer esta contando
su marido está muerto.

398
00:41:54,017 --> 00:41:55,704
<color de fuente="
Este cuerpo fue creado en un laboratorio.

399
00:41:55,793 --> 00:41:57,681
¿Por qué no te sientas?

400
00:41:57,774 --> 00:41:59,933
¿Por favor?

401
00:41:59,964 --> 00:42:02,088
Esa es su elección.

402
00:42:03,057 --> 00:42:06,130
Esa es la única manera
salvar la vida de su hijo.

403
00:42:06,150 --> 00:42:07,194
¿Le diste dinero?

404
00:42:07,228 --> 00:42:09,248
Vamos.
El seguro no lo cubrirá.

405
00:42:09,348 --> 00:42:11,413
Nosotros nos encargamos del problema.

406
00:42:11,433 --> 00:42:15,479
<color de fuente="
sana a la niña.

407
00:42:15,570 --> 00:42:17,492
No deberías haber venido aquí, Eddie.

408
00:42:17,516 --> 00:42:18,444
Esto no es asunto tuyo.

409
00:42:18,456 --> 00:42:19,571
No precisamente.

410
00:42:19,671 --> 00:42:21,795
Tomaste vida humana./
No hay nadie...

411
00:42:21,826 --> 00:42:23,950
...que quita cualquier cosa.

412
00:42:24,016 --> 00:42:28,097
Eres un hombre de negocios,
¿Correcto? Lo entiendes.

413
00:42:28,151 --> 00:42:32,197
La niña, Anna, él
Sigo vivo gracias a ti.</font>

414
00:42:32,357 --> 00:42:35,183
Eso es una tontería.

415
00:42:35,277 --> 00:42:37,474
yo podría
Le dio al hombre un cheque.

416
00:42:37,570 --> 00:42:39,281
¿En realidad?

417
00:42:39,378 --> 00:42:40,671
¿Pero qué obtendrás?

418
00:42:44,730 --> 00:42:47,699
Eddie, entiendo que estés decepcionado.

419
00:42:47,790 --> 00:42:50,055
Piensa en ello como si compraras
auto nuevo y aparentemente...

420
00:42:50,084 --> 00:42:53,121
...el coche ha sido usado
varios kilómetros.

421
00:42:55,053 --> 00:42:58,152
<color de fuente="
como si nada hubiera pasado?

422
00:42:58,251 --> 00:43:00,339
Varios kilómetros.

423
00:43:01,414 --> 00:43:03,302
Sabías...

424
00:43:03,395 --> 00:43:06,503
...el doctor dijo,
cada paciente...

425
00:43:06,523 --> 00:43:07,866
...importante para este programa.

426
00:43:07,878 --> 00:43:08,720
Sí, al diablo con él.

427
00:43:08,817 --> 00:43:10,904
No puedes vivir sin nosotros.

428
00:43:10,937 --> 00:43:13,939
Como saltar sin red.

429
00:43:14,796 --> 00:43:16,991
<color de fuente="

430
00:43:18,028 --> 00:43:19,154
Te lo advertí.

431
00:43:19,320 --> 00:43:20,492
Ya sabes cómo solía ser.

432
00:43:20,495 --> 00:43:21,786
Quieres ganar.

433
00:43:22,164 --> 00:43:24,251
Estarás muy decepcionado.

434
00:43:24,283 --> 00:43:27,487
Hay un auto afuera
Te sugiero que entres.

435
00:43:32,556 --> 00:43:34,585
¿Esa mujer?

436
00:43:34,607 --> 00:43:35,865
Él no es tu problema.

437
00:43:35,893 --> 00:43:38,823
<color de fuente="

438
00:43:46,181 --> 00:43:49,290
¿Estás bien?/
Sólo necesito tomar medicamentos.

439
00:43:49,378 --> 00:43:52,487
Sólo relájate, quiero
usar el baño.

440
00:44:37,664 --> 00:44:38,718
Suficiente.

441
00:45:09,528 --> 00:45:11,593
Hola gary?

442
00:45:27,150 --> 00:45:29,215
¡No! ¡Baja el arma!

443
00:45:29,235 --> 00:45:30,457
¡Baja eso!

444
00:45:30,487 --> 00:45:32,304
<i>¡Me disparó!</i>

445
00:45:32,398 --> 00:45:34,628
<color de fuente="

446
00:45:35,492 --> 00:45:36,609
<i>Tarde por delante.</i>

447
00:45:36,709 --> 00:45:38,666
Por el frente.

448
00:45:40,671 --> 00:45:41,753
Hola, Eddie.

449
00:45:41,852 --> 00:45:44,782
Eddie, no voy a hacerte daño.

450
00:45:45,953 --> 00:45:46,997
¿Eddie?

451
00:45:47,031 --> 00:45:49,024
No dispares, hombre.

452
00:45:49,117 --> 00:45:51,312
Eddie, bajaré mi arma.

453
00:45:57,458 --> 00:46:00,567
No te haré daño.
Quiero entrar.

454
00:46:00,655 --> 00:46:03,683
<color de fuente="
Te mostraré mi mano, ¿vale?

455
00:46:03,783 --> 00:46:05,848
Toca la manija de la puerta.

456
00:46:06,739 --> 00:46:08,699
Mirar.

457
00:46:08,789 --> 00:46:10,948
No dispares.

458
00:46:15,080 --> 00:46:17,204
Eddy.

459
00:46:18,173 --> 00:46:19,395
Escuchar.

460
00:46:19,841 --> 00:46:22,914
No necesitas hacer eso,
estamos del mismo lado.

461
00:47:03,531 --> 00:47:05,690
¡Dispárale!

462
00:47:18,094 --> 00:47:20,087
¡Quémalo!

463
00:47:27,479 --> 00:47:29,400
<color de fuente="

464
00:47:40,930 --> 00:47:42,994
¡Damián!

465
00:47:43,015 --> 00:47:45,139
¡Te quemaremos!

466
00:47:47,256 --> 00:47:49,415
¡Quémalos!

467
00:49:04,763 --> 00:49:07,693
¿Podemos hablar?

468
00:49:07,857 --> 00:49:09,673
Esperar.

469
00:49:09,699 --> 00:49:10,816
¡Detener!

470
00:49:10,915 --> 00:49:11,890
Madeline, ahora no.

471
00:49:11,993 --> 00:49:15,931
¿Madeline?
¿Por qué con Mady?

472
00:49:16,059 --> 00:49:18,016
no me siento bien
tenemos que seguir adelante.

473
00:49:18,040 --> 00:49:20,164
<color de fuente="
Dijeron que te ahogaste.

474
00:49:20,196 --> 00:49:22,355
¿Qué pasó, Marcos?
¡Necesitamos llamar a la policía!

475
00:49:22,385 --> 00:49:25,318
¡No!
No involucres a la policía.

476
00:49:27,703 --> 00:49:29,663
Hice un trato por el bien de Anna.

477
00:49:29,754 --> 00:49:31,676
Mi desaparición fue parte de eso.

478
00:49:31,700 --> 00:49:32,711
¿Por qué?

479
00:49:32,812 --> 00:49:35,710
puedo salvarlo
con dinero yo...

480
00:49:35,802 --> 00:49:38,068
<color de fuente="
quién debe morir primero.

481
00:49:38,096 --> 00:49:39,616
¿Entender? Tenemos que seguir adelante./
¿Qué?

482
00:49:39,642 --> 00:49:40,110
Vamos.

483
00:49:40,111 --> 00:49:42,403
¡No, bastardo! De hecho
¿¡Me hiciste eso!?

484
00:49:42,416 --> 00:49:43,184
Basta.

485
00:49:43,205 --> 00:49:45,532
¡No, pensé que estabas muerto!

486
00:49:45,545 --> 00:49:47,417
Hola Maddy! ¡Hola!

487
00:49:48,523 --> 00:49:52,663
no quiero que lo hagas
tomar esa decisión.

488
00:49:53,667 --> 00:49:59,872
<color de fuente="
como tu esposo y padre de tu hija.

489
00:50:01,800 --> 00:50:02,988
¿Entender?

490
00:50:03,085 --> 00:50:05,909
Entender.

491
00:50:07,013 --> 00:50:09,173
Bastardo.

492
00:50:10,141 --> 00:50:13,309
Pensé que estabas muerto.

493
00:50:19,560 --> 00:50:20,572
Santo cielo.

494
00:50:20,673 --> 00:50:21,752
Ana./
¿Qué?

495
00:50:21,785 --> 00:50:23,945
Anna está en la escuela, Mark.

496
00:50:26,929 --> 00:50:29,053
Marca.

497
00:51:20,524 --> 00:51:24,392
<i>Ojalá sea lo suficientemente fuerte
volarlo</i></font>

498
00:51:46,175 --> 00:51:48,100
<i>Puedes hacerlo, cariño.</i>

499
00:51:52,077 --> 00:51:54,112
<i>¿Has pedido tu deseo, cariño?</i>

500
00:51:54,134 --> 00:51:56,295
<i>Quiero que papá me enseñe
cómo nadar</i>

501
00:51:56,706 --> 00:51:58,699
<i>No deberías decir eso.</i>

502
00:51:58,722 --> 00:51:59,742
<i>Sabemos la verdad.</i>

503
00:51:59,764 --> 00:52:01,888
<i>Oye, eso es de mala educación.</i>

504
00:52:01,920 --> 00:52:03,353
<i>¿Es eso cierto?</i>

505
00:52:03,449 --> 00:52:08,634
<color de fuente="
enseñarte tan pronto como te recuperes</i>

506
00:52:29,725 --> 00:52:31,789
Desafortunado.

507
00:52:33,827 --> 00:52:34,906
¡Papá!

508
00:52:34,939 --> 00:52:41,037
Ya lo adiviné
Ya lo adiviné.

509
00:52:45,366 --> 00:52:48,394
Madre llora todas las noches
Le dije que no se preocupara.

510
00:52:48,494 --> 00:52:51,532
Le dije que papá estaría en casa.

511
00:52:51,553 --> 00:52:53,819
Amo a papá.

512
00:52:54,645 --> 00:52:56,911
Papá también, cariño.

513
00:53:03,197 --> 00:53:04,240
<color de fuente="

514
00:53:04,274 --> 00:53:06,473
Es hora de irse, vamos.

515
00:53:22,730 --> 00:53:26,941
Padre./
Oye, entra aquí y escúpelo.

516
00:53:26,970 --> 00:53:29,201
tu hablaras
con tu padre después de eso.

517
00:53:38,892 --> 00:53:39,772
Papá

518
00:53:39,865 --> 00:53:42,893
¿Qué? ¿Sí? ¿Querida?/
¿Te gusta mi cabello?

519
00:53:42,993 --> 00:53:43,773
¿Qué?

520
00:53:43,785 --> 00:53:46,160
¿Te gusta mi cabello?
Añade longitud.

521
00:53:46,191 --> 00:53:47,617
Sí, es hermoso.

522
00:53:47,789 --> 00:53:49,877
<color de fuente="

523
00:53:54,150 --> 00:53:57,080
¿Por qué con todos?
esta linda ropa?

524
00:54:06,524 --> 00:54:08,611
Me hicieron borrarlo.

525
00:54:08,783 --> 00:54:10,803
Escucha, mañana por la mañana,
tu y ana...

526
00:54:10,903 --> 00:54:13,762
¿Hay algún lugar donde puedas quedarte?
a la casa de un amigo o...

527
00:54:13,788 --> 00:54:15,983
Crees
Dejaré que se separe de nuevo.

528
00:54:16,012 --> 00:54:17,830
Marca.

529
00:54:17,923 --> 00:54:18,943
¿Qué estás buscando?

530
00:54:18,966 --> 00:54:20,190
<color de fuente="
¡Marca!

531
00:54:20,287 --> 00:54:21,307
Lo siento.

532
00:54:21,330 --> 00:54:25,233
Dime ¿por qué?
Sólo quiero tomar un poco de aire fresco.

533
00:54:48,823 --> 00:54:50,911
Vamos.

534
00:54:54,940 --> 00:54:57,837
Esta persona.

535
00:54:57,971 --> 00:55:01,475
Muere destacado neurólogo
en la biblioteca pública

536
00:55:05,471 --> 00:55:07,559
<i>Estoy hablando del futuro.</i>

537
00:55:07,592 --> 00:55:10,416
<i>El tiempo en el momento humano...</i>

538
00:55:10,442 --> 00:55:12,566
<color de fuente="

539
00:55:14,647 --> 00:55:18,966
<i>El futuro
en tiempos de destino de sentido común...</i>

540
00:55:28,306 --> 00:55:30,466
Bien.

541
00:55:35,501 --> 00:55:37,589
<i>...cuerpo frágil.</i>

542
00:55:37,795 --> 00:55:39,648
<i>Ya, Profesor Jensen.</i>

543
00:55:39,742 --> 00:55:42,779
<i>¿Realmente piensas
que los mayores...</i>

544
00:55:50,239 --> 00:55:52,363
Esta persona.

545
00:56:25,691 --> 00:56:27,683
Marca.

546
00:56:27,706 --> 00:56:29,664
Ey./
¿Dónde estoy?

547
00:56:29,688 --> 00:56:30,731
<color de fuente="

548
00:56:30,765 --> 00:56:32,829
Lo sé. Estoy bien./
¿Necesitas un médico?

549
00:56:32,850 --> 00:56:36,089
No.

550
00:56:38,133 --> 00:56:40,058
Se acabó.

551
00:56:40,149 --> 00:56:41,265
¿Qué termina?

552
00:56:41,296 --> 00:56:44,430
No es nada./
Marca.

553
00:56:44,460 --> 00:56:47,354
Por favor habla conmigo.

554
00:56:47,588 --> 00:56:50,518
¿Qué es?

555
00:56:53,635 --> 00:56:55,866
Perdóname.

556
00:56:57,945 --> 00:57:00,947
Pido disculpas.

557
00:57:02,186 --> 00:57:07,240
<color de fuente="
Confía en mí ahora.

558
00:57:08,372 --> 00:57:10,460
¿Entender?

559
00:57:16,609 --> 00:57:19,647
¿A dónde vamos?

560
00:57:19,876 --> 00:57:22,842
Tenemos que encontrar una cura.

561
00:57:23,004 --> 00:57:26,979
Estamos buscando en Nueva Orleans.

562
00:57:44,867 --> 00:57:47,691
Papá

563
00:57:47,925 --> 00:57:49,918
Papá

564
00:57:49,942 --> 00:57:52,839
¿Necesitas ir al baño?

565
00:57:53,442 --> 00:57:55,125
¿No?

566
00:57:57,067 --> 00:57:59,403
¿Te sientes enfermo?

567
00:58:00,473 --> 00:58:02,538
<color de fuente="

568
00:58:02,559 --> 00:58:04,409
Ciertamente no.
¿Así que lo que?

569
00:58:04,435 --> 00:58:07,568
¿Por qué vamos al médico?

570
00:58:07,598 --> 00:58:09,689
¿Por mi culpa otra vez?

571
00:58:12,811 --> 00:58:15,813
No, cariño.
No por tu culpa.

572
00:58:15,974 --> 00:58:20,115
Veremos a la esposa del médico.
Papá necesita hablar con él.

573
00:58:21,049 --> 00:58:23,279
¿Estás bien?

574
00:58:23,308 --> 00:58:25,266
Dormir de nuevo, ¿eh?

575
00:58:25,290 --> 00:58:27,354
Bueno.

576
00:59:04,773 --> 00:59:06,101
<color de fuente="

577
00:59:06,128 --> 00:59:08,157
Gracias.

578
00:59:11,273 --> 00:59:13,159
Piso superior.

579
00:59:13,184 --> 00:59:14,300
Hai, Nueva York. Jensen./
Por favor entra.

580
00:59:14,331 --> 00:59:16,183
Gracias.
Lamento molestarlo.

581
00:59:16,196 --> 00:59:17,333
No, por favor.

582
00:59:17,355 --> 00:59:18,648
Soy alumno de su marido.

583
00:59:21,526 --> 00:59:23,792
¿Es usted un estudiante?
Previamente.

584
00:59:23,820 --> 00:59:27,937
Alumno./
Y, señora Jensen</font>

585
00:59:27,956 --> 00:59:31,967
¿Puedo acceder?
¿La investigación de su marido?

586
00:59:31,988 --> 00:59:34,253
Intenté dar seguimiento a su trabajo.

587
00:59:35,011 --> 00:59:37,277
Muy bien.
Quieres seguir adelante.

588
00:59:37,305 --> 00:59:40,333
Eso es lo que les dije.
Cumpla con lo que dije.

589
00:59:40,433 --> 00:59:42,284
Hacer un seguimiento.

590
00:59:42,310 --> 00:59:46,522
Pero ahora la universidad considera
como si nunca hubiera existido.

591
00:59:47,628 --> 00:59:49,716
<color de fuente="

592
00:59:49,749 --> 00:59:53,925
¿Caja? ¿Salvar la investigación?
¿Está almacenado en algún lugar?

593
00:59:53,954 --> 00:59:58,071
tal vez pueda
¿llegar allí?

594
00:59:58,091 --> 01:00:02,066
¿Alguna vez te lo ha dicho?
¿Cómo nos conocimos?

595
01:00:03,443 --> 01:00:07,313
Nunca./
Es una persona romántica.

596
01:00:07,405 --> 01:00:12,590
Tú y el otro,
ustedes dos son muy guapos.

597
01:00:12,619 --> 01:00:17,675
<color de fuente="
Supongo que ahora es médico.

598
01:00:17,762 --> 01:00:24,976
Él viene todos los miércoles y
Traje mi dulce favorito.

599
01:00:24,993 --> 01:00:28,302
Su nombre es Albright.

600
01:00:28,329 --> 01:00:30,290
Tal vez haya alguien--/
Nuevo. Jensen. Hola.

601
01:00:30,379 --> 01:00:33,381
Sra. Jensen. Ey. Mírame.

602
01:00:33,403 --> 01:00:35,669
tu sabes donde estoy
¿Puedes encontrar a Albright?

603
01:00:35,697 --> 01:00:37,444
No.

604
01:00:37,540 --> 01:00:38,797
<color de fuente="

605
01:00:38,825 --> 01:00:42,728
No, por supuesto que no.

606
01:00:43,900 --> 01:00:48,182
Pero hay números
directamente al teléfono.

607
01:00:54,293 --> 01:00:56,322
Filis.

608
01:00:59,575 --> 01:01:00,587
Muy bien, Phyllis.

609
01:01:00,688 --> 01:01:03,511
Estaré allí pronto.

610
01:01:33,916 --> 01:01:36,176
Un hermoso día. ¿Qué es esto?

611
01:01:36,189 --> 01:01:37,154
Cierre la puerta.

612
01:01:41,319 --> 01:01:44,214
¿Le hiciste daño?

613
01:01:45,211 --> 01:01:47,548
<color de fuente="

614
01:01:47,575 --> 01:01:50,470
Él está bien.

615
01:01:50,494 --> 01:01:52,558
Ahora cierra la puerta.

616
01:01:56,785 --> 01:02:01,910
necesito esa pastilla
suficiente para toda la vida.

617
01:02:01,929 --> 01:02:03,537
No deberías haber venido aquí.

618
01:02:03,550 --> 01:02:05,275
No deberías haberme mentido.

619
01:02:05,301 --> 01:02:08,339
te di mucho
tus deseos.

620
01:02:10,445 --> 01:02:13,577
nunca quise
otros sufren.

621
01:02:13,607 --> 01:02:18,591
<color de fuente="
Intento aliviar este sufrimiento.

622
01:02:19,586 --> 01:02:22,417
Solo usa grandes mentes
quien desapareció de este mundo.

623
01:02:22,571 --> 01:02:23,749
Simplemente porque...

624
01:02:24,000 --> 01:02:26,029
...sus cuerpos han desaparecido.

625
01:02:26,051 --> 01:02:31,105
Edison, Einstein, Steve Jobs.

626
01:02:31,125 --> 01:02:37,226
Preguntaron ¿qué son?
llegar a otros 50 años en este planeta.

627
01:02:37,312 --> 01:02:39,400
Mi esposa...

628
01:02:39,432 --> 01:02:42,674
<color de fuente="
quien esta muriendo.

629
01:02:42,977 --> 01:02:45,979
Y él todavía puede
a mi lado, pero...

630
01:02:46,001 --> 01:02:50,284
...gracias al Alzheimer,
su memoria sufre.

631
01:02:51,215 --> 01:02:54,347
¿Solo eso? eso es una excusa
tu mierda?

632
01:02:54,377 --> 01:02:56,159
Por eso tu
tolerar el asesinato.

633
01:02:56,254 --> 01:02:58,628
¿Por qué justificas tomar pastillas?

634
01:03:05,743 --> 01:03:08,780
<color de fuente="

635
01:03:09,045 --> 01:03:11,110
¿No lo sabes?

636
01:03:12,938 --> 01:03:16,046
Deja de tomar medicamentos y...

637
01:03:16,066 --> 01:03:19,340
...tus recuerdos serán olvidados.

638
01:03:19,368 --> 01:03:22,370
Madeline no puede tenerlo
su marido otra vez.

639
01:03:23,400 --> 01:03:26,464
Pero continúe tomando el medicamento.

640
01:03:26,563 --> 01:03:31,747
Cada dosis que tomas
eliminando la Marca poco a poco.

641
01:03:31,776 --> 01:03:36,866
<color de fuente="

642
01:03:36,886 --> 01:03:40,303
...después de un año
desaparecerá para siempre.

643
01:03:44,289 --> 01:03:47,527
Nunca lo enviamos
Gran pregunta, Damián.

644
01:03:48,564 --> 01:03:52,645
¿Qué quieres hacer ahora?
quieres la respuesta.

645
01:03:57,878 --> 01:04:00,880
El laboratorio de María.

646
01:04:18,524 --> 01:04:19,852
Hola pak.

647
01:04:20,852 --> 01:04:22,810
Calma.

648
01:04:22,835 --> 01:04:25,837
Llévalo al auto.

649
01:04:25,858 --> 01:04:28,020
<color de fuente="

650
01:04:28,117 --> 01:04:31,047
Relájate, amigo.

651
01:04:44,662 --> 01:04:45,848
Vamos.

652
01:04:54,116 --> 01:04:56,346
¿Qué quiere hacer aquí?

653
01:04:57,070 --> 01:04:58,149
Sube al auto.

654
01:04:58,162 --> 01:05:00,344
Marcos, ¿todo bien?

655
01:05:26,023 --> 01:05:27,172
Basta.

656
01:05:28,705 --> 01:05:30,900
¡Te lo dije, basta!

657
01:05:32,452 --> 01:05:33,720
Déjalo ir.

658
01:05:37,736 --> 01:05:39,895
Brusco.

659
01:05:48,128 --> 01:05:50,288
<color de fuente="

660
01:05:52,959 --> 01:05:56,091
Esta es la primera vez que uso este cuerpo.
Se rayó de inmediato.

661
01:05:56,122 --> 01:05:57,359
Necesito semanas.

662
01:05:57,372 --> 01:05:59,150
El primero es el más difícil.

663
01:05:59,250 --> 01:06:02,252
Después de varios cambios corporales,
recuperado en poco tiempo.

664
01:06:02,274 --> 01:06:03,745
Oye, dame las pastillas.

665
01:06:03,838 --> 01:06:05,334
¿Aún no se lo has dicho?

666
01:06:05,402 --> 01:06:07,466
Callarse la boca.

667
01:06:07,557 --> 01:06:09,540
<color de fuente="
Callarse la boca.

668
01:06:09,642 --> 01:06:11,600
¿Cuándo es el cumpleaños de tu hija?

669
01:06:11,624 --> 01:06:14,732
¿Y cuándo te casaste?

670
01:06:22,085 --> 01:06:25,051
¿De qué está hablando?

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,339
Marcos, ¿qué pasó?/
Vamos.

672
01:06:47,944 --> 01:06:50,009
Detente ahí mismo. Volcar./
No.

673
01:06:50,030 --> 01:06:52,225
¡Te lo dije, detente!

674
01:07:04,872 --> 01:07:06,864
Salir.

675
01:07:09,911 --> 01:07:11,027
<color de fuente="

676
01:07:11,058 --> 01:07:13,988
Mamá y papá necesitan algo de tiempo.

677
01:07:19,400 --> 01:07:21,251
Bueno.

678
01:07:21,277 --> 01:07:23,542
Entonces, ¿cuándo es el cumpleaños de Anna?

679
01:07:24,439 --> 01:07:26,563
¿Puedes responder eso?

680
01:07:27,637 --> 01:07:29,761
¿En qué hotel nos casamos?

681
01:07:30,870 --> 01:07:33,872
¿No recuerdas nada?

682
01:07:33,928 --> 01:07:35,920
Lo que te voy a decir...

683
01:07:35,944 --> 01:07:38,982
...no sonaría bien.

684
01:08:04,166 --> 01:08:06,195
<color de fuente="

685
01:08:06,217 --> 01:08:07,369
¿Qué quieres decir?/
No lo sé.

686
01:08:07,399 --> 01:08:08,731
¿Qué quieres decir con que no lo sé?

687
01:08:08,744 --> 01:08:09,880
No lo sé.

688
01:08:09,971 --> 01:08:11,097
Este.

689
01:08:11,535 --> 01:08:13,274
¿Estás bien?

690
01:08:13,287 --> 01:08:15,652
Mamá está bien, cariño.

691
01:08:16,575 --> 01:08:18,734
Papá acaba de olvidar el cumpleaños de mamá.
¿Puedes volver a entrar, cariño?

692
01:08:18,764 --> 01:08:20,721
Espera a mamá en el auto.

693
01:08:20,745 --> 01:08:23,949
<color de fuente="
No.

694
01:08:23,978 --> 01:08:29,067
Escuchar. Papá no se siente bien.
Si necesitas algo, pregúntale a mamá, ¿vale?

695
01:08:29,087 --> 01:08:32,397
¿Entender? ¿Por qué no juegas?
con el caballito?

696
01:08:36,282 --> 01:08:37,398
¿Derecho?

697
01:08:37,429 --> 01:08:39,449
¿Cómo te llamo?

698
01:08:39,549 --> 01:08:40,636
¿Quién eres?

699
01:08:41,078 --> 01:08:43,380
Mi nombre es Damián.

700
01:08:44,624 --> 01:08:47,732
Pido disculpas.

701
01:08:51,992 --> 01:08:53,320
<color de fuente="

702
01:08:53,332 --> 01:08:55,056
¿Me ayudas? ¿En realidad?

703
01:08:55,155 --> 01:08:57,219
¿Quieres ayudarme?/
De.

704
01:08:57,240 --> 01:09:00,373
¿Por qué no empiezas con
traer de vuelta a mi marido?

705
01:09:00,404 --> 01:09:04,271
Porque la única ayuda que
Lo necesito, le explicó a un niño de 6 años.

706
01:09:04,296 --> 01:09:08,437
Explíquele que la persona vista
y suena como su padre, no como su padre.

707
01:09:08,467 --> 01:09:10,804
<color de fuente="

708
01:09:10,816 --> 01:09:12,709
No lo sé.

709
01:09:12,742 --> 01:09:16,883
Todo lo que sé es que si estás cerca de mí lo estás
no vivirás, te matarán.

710
01:09:25,255 --> 01:09:28,292
Eres un organizador de mierda.

711
01:09:29,530 --> 01:09:31,383
Lo sé.

712
01:09:31,476 --> 01:09:33,540
Sí, he oído eso antes.

713
01:09:33,562 --> 01:09:36,464
Hay una cosa que entiendo
En la vida lo más importante...

714
01:09:36,725 --> 01:09:40,249
<color de fuente="
Construir algo y no querer dejarlo ir.

715
01:09:40,353 --> 01:09:41,939
se encuentran con cualquier cosa
sus necesidades.

716
01:09:42,042 --> 01:09:44,037
Quienes sean
seguirá apareciendo.

717
01:09:44,058 --> 01:09:47,027
No te estoy pidiendo que entiendas todo esto.
pero te pregunto...

718
01:09:47,117 --> 01:09:51,364
<i>...lleva a tu hija en el auto.</i>

719
01:09:57,617 --> 01:09:59,539
<i>Puedo llevarte a algún lado.</i>

720
01:09:59,560 --> 01:10:02,633
<color de fuente="
empezar la vida de nuevo</i>

721
01:10:03,835 --> 01:10:07,942
Y mi amigo tiene un avión.
que nos puede llevar al extranjero.

722
01:10:08,040 --> 01:10:14,032
Y hay una cuenta en Gevena, dinero.
imposible de rastrear, lo cual es más que suficiente.

723
01:10:14,088 --> 01:10:17,330
Y Ana. el no puede
saber la verdad.

724
01:10:17,425 --> 01:10:20,427
Cuando termine,
Yo desapareceré.

725
01:10:20,448 --> 01:10:23,486
Dile lo que quieras.

726
01:10:32,892 --> 01:10:34,875
<color de fuente="
Tennesse. ¿Neil?

727
01:10:34,978 --> 01:10:37,694
<i>Ya.</i>/
Hay un mensaje de Damian Hail.

728
01:10:37,723 --> 01:10:40,689
Creo que quieres escucharlo.

729
01:10:46,378 --> 01:10:48,852
lo vi morir
con mis propios ojos.

730
01:10:48,880 --> 01:10:51,882
Ya ves lo que quieren.

731
01:10:53,016 --> 01:10:56,115
Y esta mujer, lo harás
dijo que el...

732
01:10:56,213 --> 01:10:58,135
...mi bisabuela?

733
01:10:58,160 --> 01:11:00,320
el es solo un amigo
que tengo que ayudar.</font>

734
01:11:00,350 --> 01:11:04,396
Tu afirmación es absolutamente imposible.

735
01:11:06,398 --> 01:11:09,707
¿Recuerdas en Nueva York cuando
¿Pregunté sobre cambiar de cuerpo?

736
01:11:09,734 --> 01:11:12,632
¿Qué? nunca he estado
conocerte.

737
01:11:12,724 --> 01:11:14,811
Soy yo, Damián.

738
01:11:14,912 --> 01:11:17,916
No sé a qué te refieres
pero no quiero armar un escándalo.

739
01:11:18,006 --> 01:11:21,043
Suficiente. Quiero llamar a la policía.

740
01:11:21,065 --> 01:11:23,023
Ana.

741
01:11:23,047 --> 01:11:23,538
<color de fuente="

742
01:11:23,550 --> 01:11:24,792
Judith, cuelga el teléfono.

743
01:11:25,096 --> 01:11:28,300
estoy empezando a entender
¿Por qué tu siervo sigue deteniéndose?

744
01:11:30,588 --> 01:11:34,705
<i>¿De dónde sacaste esto?</i>

745
01:11:35,628 --> 01:11:37,692
¿Qué es esto?

746
01:11:39,694 --> 01:11:41,963
Este es el certificado de la casa.
en el 144 de la calle Planton.

747
01:11:42,058 --> 01:11:45,167
el primer edificio
Una vez compramos juntos.

748
01:11:46,055 --> 01:11:49,187
Te acuerdas por la noche
firmamos el documento?</font>

749
01:11:49,219 --> 01:11:51,071
Vamos a la cocina de Charlie.

750
01:11:51,164 --> 01:11:54,332
Había uno de cabello castaño sentado en un rincón.
Quiero hablar con él.

751
01:11:54,362 --> 01:11:56,488
Me miró toda la noche.

752
01:11:56,586 --> 01:11:59,754
Pero me detuviste.

753
01:12:00,618 --> 01:12:03,751
estas cerca
trato esta noche.

754
01:12:04,824 --> 01:12:08,027
No seas codicioso./
No seas codicioso.

755
01:12:10,177 --> 01:12:14,048
Resulta que es la hija del decano.
que todavía tiene 17 años.</font>

756
01:12:14,139 --> 01:12:16,334
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo dejar de lado esto?

757
01:12:16,398 --> 01:12:18,522
Soy yo, Martín.

758
01:12:19,457 --> 01:12:22,589
Nunca lo hice
nada sin seguro.

759
01:12:34,089 --> 01:12:36,047
Damián.

760
01:12:36,071 --> 01:12:39,324
La habitación es pequeña
pero se puede utilizar para descansar...

761
01:12:39,336 --> 01:12:42,239
...mientras esperamos que el avión esté listo.

762
01:12:42,257 --> 01:12:44,487
Gracias Martín.

763
01:13:12,565 --> 01:13:15,603
<color de fuente="

764
01:13:16,702 --> 01:13:19,739
El cumpleaños de mamá.

765
01:13:22,090 --> 01:13:25,992
Intenta recordarlo./
De.

766
01:13:28,172 --> 01:13:30,236
Terminará pronto.

767
01:13:30,257 --> 01:13:34,269
Sólo da un paseo y
podemos comprar una casa y...

768
01:13:34,358 --> 01:13:36,446
...entrando a una nueva escuela,
nuevos amigos.

769
01:13:36,478 --> 01:13:39,586
Nuevo uniforme escolar.

770
01:13:39,710 --> 01:13:41,693
¿Te gusta eso?

771
01:13:41,796 --> 01:13:44,761
<color de fuente="

772
01:13:44,785 --> 01:13:46,873
¿Cómo es la temperatura del agua?

773
01:13:46,905 --> 01:13:49,942
Casi como temperatura ambiente.

774
01:13:51,111 --> 01:13:54,220
¿Es verdad?

775
01:13:55,142 --> 01:13:56,294
Temperatura ambiente.

776
01:13:56,325 --> 01:13:59,186
Papá no ha tenido tiempo de enseñarte, ¿verdad?

777
01:13:59,279 --> 01:14:00,607
Papá se fue antes de que yo me recuperara.

778
01:14:01,364 --> 01:14:04,497
Pero ahora tienes
recuperado, ¿verdad?

779
01:14:08,837 --> 01:14:10,690
¿Lo quieres desde aquí?

780
01:14:10,784 --> 01:14:13,085
<color de fuente="
úsalo en tus pies.

781
01:14:13,821 --> 01:14:14,802
Sí, ya veo.

782
01:14:14,840 --> 01:14:16,150
Esto me hace parecer una gallina.

783
01:14:16,379 --> 01:14:18,503
Una patada dura.

784
01:14:18,534 --> 01:14:21,325
Ojo, aquí están los ganadores de los Juegos Olímpicos de 2020.

785
01:14:21,419 --> 01:14:22,534
Él nada solo.

786
01:14:22,567 --> 01:14:24,726
cuando puedes
¿bueno silbando?

787
01:14:24,791 --> 01:14:26,466
¿Cuándo empezáis a hacer giras?

788
01:14:26,563 --> 01:14:27,925
<color de fuente="

789
01:14:27,953 --> 01:14:30,853
No salgo de gira.
Me quedé en mi habitación.

790
01:14:30,943 --> 01:14:32,796
Quiero saber silbar.

791
01:14:32,924 --> 01:14:34,917
Vamos, vamos.
Eso.

792
01:14:34,939 --> 01:14:38,178
Entonces comencé así.

793
01:14:38,206 --> 01:14:40,131
Sí, definitivamente puedes. Bien.

794
01:14:40,223 --> 01:14:42,382
Patea el agua en la cara de papá.

795
01:14:49,607 --> 01:14:52,716
Proceder. Aún no tienes edad suficiente
cuando seas grande sentirás miedo.</font>

796
01:14:52,735 --> 01:14:54,859
Y empezó así.

797
01:14:57,045 --> 01:14:59,943
Entonces así.

798
01:15:00,034 --> 01:15:02,122
Entonces puedes silbar.

799
01:15:03,162 --> 01:15:06,330
Amo a papá.

800
01:15:09,627 --> 01:15:11,610
Despacio.

801
01:15:11,713 --> 01:15:15,651
¿Necesitas ayuda, cariño?
No soy un bebé.

802
01:15:35,555 --> 01:15:36,560
¿Estás bien?

803
01:15:36,856 --> 01:15:39,802
Déjame oírlo.

804
01:15:44,037 --> 01:15:47,145
<color de fuente="

805
01:16:18,238 --> 01:16:21,310
No eres un mal besador.

806
01:16:21,330 --> 01:16:24,574
Otra palabra para normal./
Eso no es lo que quise decir.

807
01:16:24,632 --> 01:16:28,659
Lo sé./
Vamos.

808
01:16:30,784 --> 01:16:33,883
Quiero saber quién eres.
Sólo necesito algo.

809
01:16:33,982 --> 01:16:37,993
Cualquier cosa. para recordarme
que no eres mi marido.

810
01:16:38,014 --> 01:16:41,217
Para comenzar, debes
Gracias a Dios no soy tu marido</font>

811
01:16:42,359 --> 01:16:44,196
yo tampoco soy padre
el bueno.

812
01:16:44,208 --> 01:16:45,184
¿Tienes hijos?

813
01:16:45,278 --> 01:16:49,597
Sí. tengo uno,
El nombre de su hija es Claire.

814
01:16:51,048 --> 01:16:53,113
¿Entonces?

815
01:16:53,967 --> 01:16:56,093
Cuando era pequeño,
Rara vez estoy cerca de él.

816
01:16:56,192 --> 01:16:59,395
Después de que creció,
Nunca he estado cerca de él.

817
01:17:00,259 --> 01:17:03,568
Aunque resultó que estaba bien.

818
01:17:05,577 --> 01:17:07,537
<color de fuente="

819
01:17:07,627 --> 01:17:08,722
Eso es algo de lo que estar orgulloso.

820
01:17:09,465 --> 01:17:11,743
Depende de a quién le preguntes.

821
01:17:11,867 --> 01:17:13,286
¿Es genial como su trabajo?

822
01:17:13,299 --> 01:17:13,991
Él es genial.

823
01:17:14,578 --> 01:17:17,995
Él es realmente genial.

824
01:17:19,862 --> 01:17:22,163
¿Alguna vez le has dicho eso?

825
01:17:25,005 --> 01:17:29,288
Aún no. tu sabes donde
¿Tu objetivo con Anna?

826
01:17:35,432 --> 01:17:37,849
<color de fuente="
mucho antes.

827
01:17:37,862 --> 01:17:38,671
Bueno.

828
01:17:38,735 --> 01:17:41,763
Quiero decir, sí.
Mark y yo fantaseamos a menudo.

829
01:17:41,863 --> 01:17:44,885
Escondido en una isla del Caribe.

830
01:17:44,897 --> 01:17:45,909
Por supuesto.

831
01:17:45,929 --> 01:17:48,195
Aguas tropicales./
¿Halo?

832
01:17:49,092 --> 01:17:51,253
Playa de arena blanca./
Con este dinero.

833
01:17:51,351 --> 01:17:56,512
puedes ir allí
y disfrútalo.

834
01:17:57,503 --> 01:17:59,591
<color de fuente="

835
01:18:04,594 --> 01:18:07,726
Nunca imaginado
se irá sin él.

836
01:18:08,973 --> 01:18:13,149
No. Imagínese con eso.

837
01:18:15,055 --> 01:18:19,267
¿Qué es eso?/
No es nada.

838
01:18:19,331 --> 01:18:22,332
Ya vuelvo.

839
01:18:24,475 --> 01:18:26,635
¿Halo?

840
01:18:29,723 --> 01:18:31,918
¿Halo?

841
01:19:15,637 --> 01:19:18,769
¿Dónde está Ana?
¿Qué es?

842
01:19:21,927 --> 01:19:25,000
¿Todo está bien?

843
01:19:35,031 --> 01:19:36,092
<color de fuente="

844
01:19:41,024 --> 01:19:42,186
¿Ana?

845
01:19:44,659 --> 01:19:46,853
¿Ana?

846
01:19:46,918 --> 01:19:50,999
Vamos.
Acabo de meterlo.

847
01:19:52,660 --> 01:19:55,996
Yo gano. ¡Sí!

848
01:19:56,094 --> 01:19:58,177
¿Quién es este, cariño?

849
01:19:58,398 --> 01:20:01,593
Este es Tommy. Él vive aquí.

850
01:20:03,011 --> 01:20:07,297
Ana, es hora de irse. Despedida
con tus amigos. Vamos. Vámonos.

851
01:20:07,391 --> 01:20:08,508
¿Qué es?

852
01:20:09,232 --> 01:20:11,817
<color de fuente="
¿Derecho?

853
01:20:11,839 --> 01:20:14,000
Murió hace dos años.

854
01:20:14,620 --> 01:20:17,514
¿Quién murió?/
No.

855
01:20:17,608 --> 01:20:19,839
Ana.

856
01:20:20,667 --> 01:20:22,827
<i>¿Mamá?</i>

857
01:20:23,900 --> 01:20:24,987
<i>¿Mamá?</i>

858
01:20:25,533 --> 01:20:27,172
Baja el arma,
lastimarás a alguien.

859
01:20:27,201 --> 01:20:28,720
Lleva a Tony a nuestra habitación.

860
01:20:28,733 --> 01:20:30,160
<color de fuente="

861
01:20:30,260 --> 01:20:31,444
¿Qué?/
¿Cuánto tiempo tenemos?

862
01:20:31,476 --> 01:20:33,361
tienes que entender
Merezco tenerlo todo.

863
01:20:33,374 --> 01:20:34,480
¿Cuánto tiempo tenemos?

864
01:20:34,778 --> 01:20:36,771
Martín./
<i>¿Mamá?</i>

865
01:20:37,108 --> 01:20:40,145
Cuando quieras venir aquí.

866
01:20:40,270 --> 01:20:43,027
llamaron una hora
antes de llegar aquí.

867
01:20:43,086 --> 01:20:44,579
¿Cómo pudiste hacerle eso a un niño?

868
01:20:44,824 --> 01:20:46,957
<color de fuente="
Le salvamos la vida.

869
01:20:46,978 --> 01:20:50,423
No quieres eso para tu hija./
<i>¡Mamá!</i>/ No, así no.

870
01:20:51,393 --> 01:20:52,543
Un día, él incluso...

871
01:20:52,609 --> 01:20:55,176
...no recuerdo cuándo estuvo enfermo antes
para empezar su vida.

872
01:20:55,181 --> 01:20:58,289
¿Qué pasa con otras familias?

873
01:20:58,552 --> 01:21:00,617
¿Qué otra familia?

874
01:21:00,672 --> 01:21:01,349
Él no lo sabe.

875
01:21:01,674 --> 01:21:03,146
<color de fuente="
¿De dónde vino su cuerpo?

876
01:21:03,244 --> 01:21:06,412
¡Laboratorio!

877
01:21:07,241 --> 01:21:11,524
Ingeniería genética
creciendo en un tubo de ensayo.

878
01:21:13,497 --> 01:21:16,665
Arriba está el cuerpo del niño.
Alguien más, Martín.

879
01:21:17,877 --> 01:21:20,807
El niño que cuentan.
han enterrado.

880
01:21:24,099 --> 01:21:27,136
¡No!

881
01:21:32,267 --> 01:21:34,533
¡Dios mío!

882
01:21:37,411 --> 01:21:40,720
Podemos entrar al garaje.
desde el interior?

883
01:21:42,693 --> 01:21:43,809
<color de fuente="

884
01:21:43,876 --> 01:21:46,841
Llévate a Anna.

885
01:21:46,864 --> 01:21:48,667
Al camino./
Espera un momento, pero...

886
01:21:48,951 --> 01:21:51,075
¿Y qué harás?
No te detengas. ¿Tú entiendes?

887
01:21:51,209 --> 01:21:54,246
Te ganaré tiempo.
¿Hay algún auto que pueda usar?

888
01:21:54,303 --> 01:21:58,384
el auto deportivo
las ventanas están oscurecidas.

889
01:21:59,551 --> 01:22:03,632
Los llevé al bosque
Yo te mostraré el camino.

890
01:22:03,722 --> 01:22:04,882
<color de fuente="

891
01:22:04,895 --> 01:22:06,655
¿Marca? ¿Por qué nosotros?
¿Le crees ahora?

892
01:22:06,745 --> 01:22:08,598
Ya no hay elección./
¿Qué? ¿Marca?

893
01:22:08,692 --> 01:22:09,771
¡No queda otra opción, vete!

894
01:22:09,909 --> 01:22:15,129
Hay una parada de camiones en la 180. Si...
Funciona, estaremos allí a medianoche.

895
01:22:18,201 --> 01:22:20,306
Gracias.

896
01:22:20,336 --> 01:22:23,338
Gracias.

897
01:22:53,876 --> 01:22:56,035
<color de fuente="

898
01:24:11,145 --> 01:24:12,293
Puedo ver.

899
01:24:15,763 --> 01:24:18,572
Está solo.
No había nada más en el auto.

900
01:24:18,585 --> 01:24:21,054
Revisaré su casa nuevamente.

901
01:26:19,568 --> 01:26:21,834
¡Ese es el auto!/
¿Qué?

902
01:26:21,862 --> 01:26:24,970
¡No! ¡Esperar!

903
01:26:33,228 --> 01:26:36,336
¡Esperar!

904
01:26:36,356 --> 01:26:37,578
¡Detener!

905
01:26:42,681 --> 01:26:44,768
¡Ana! ¡No!/
¡Madre!

906
01:26:44,836 --> 01:26:47,838
<color de fuente="

907
01:26:47,860 --> 01:26:50,055
¡Ana!

908
01:27:54,663 --> 01:27:56,692
¿Dónde están, Martín?

909
01:27:56,713 --> 01:27:58,564
Estoy atrasado./
¿Dónde están?

910
01:27:58,591 --> 01:28:02,433
Siguió caminando, saludando
queriendo hacer autostop, se van.

911
01:28:02,538 --> 01:28:04,961
¿Por qué no lo piensas primero?/
Todo terminó antes de que pudiera actuar.

912
01:28:04,986 --> 01:28:07,912
He hecho lo que puedo./
¿Por qué los dejaste ir?

913
01:28:07,974 --> 01:28:10,134
<color de fuente="
Martín.

914
01:28:19,410 --> 01:28:22,613
¿Estás bien?

915
01:28:25,875 --> 01:28:28,879
La tarjeta de presentación de Albright.

916
01:28:28,968 --> 01:28:31,970
[Ellos pueden ayudarte.]
Resulta que tú lo diste.

917
01:28:31,992 --> 01:28:35,100
¿Correcto?/
Sí, ¿por qué?

918
01:28:35,120 --> 01:28:38,219
te he seguido
durante 40 años. Creo que...

919
01:28:38,317 --> 01:28:41,520
...te paga por vivir
que me diste.

920
01:28:42,349 --> 01:28:44,651
<color de fuente="

921
01:28:47,563 --> 01:28:49,793
¿Por qué nunca lo dices?

922
01:28:51,734 --> 01:28:54,866
Nadie puede saberlo.

923
01:28:55,974 --> 01:28:58,134
¡Dios mío!

924
01:28:58,199 --> 01:29:02,173
¿Qué tan fuerte es el sentimiento de tristeza?

925
01:29:06,402 --> 01:29:09,403
Tony también sintió eso.

926
01:29:12,588 --> 01:29:15,756
Esto será suficiente
para seguir adelante.

927
01:29:19,817 --> 01:29:21,905
¿Hasta cuando?

928
01:29:22,042 --> 01:29:26,159
tengo muchas pastillas
porque conoces la receta</font>

929
01:29:27,117 --> 01:29:29,312
¡Dios mío!/
Judith tenía miedo de que se nos acabara.

930
01:29:29,341 --> 01:29:32,532
Y no puedo simplemente quedarme callado...

931
01:29:32,544 --> 01:29:35,474
...demasiado controlado por Albright.

932
01:29:36,605 --> 01:29:38,526
Un día y medio a México.

933
01:29:38,586 --> 01:29:41,967
Hay plantas medicinales para
su suministro durante seis meses.

934
01:29:42,722 --> 01:29:47,077
Y te vas a casa libre.
Damián. Nuevo comienzo.

935
01:29:48,214 --> 01:29:51,144
Esa niña.

936
01:29:55,373 --> 01:30:00,427
<color de fuente="
cuando me mudé.

937
01:30:02,777 --> 01:30:07,902
No conocemos el lugar
Albright opera.

938
01:30:07,921 --> 01:30:09,272
Incluso si quieres.

939
01:30:09,846 --> 01:30:11,487
Nunca lo encontrarás.

940
01:30:17,931 --> 01:30:20,969
12 horas...

941
01:30:21,928 --> 01:30:23,993
...sin tomar pastillas.

942
01:30:26,273 --> 01:30:29,405
No importa lo mal que se ponga,
debe mantener la calma.

943
01:30:33,468 --> 01:30:36,636
El momento en que Albright trajo
Marcar a la instalación</font>

944
01:30:36,735 --> 01:30:41,718
Llevó a Mark a morir.
No hay razón para ocultarlo.

945
01:30:41,740 --> 01:30:43,899
Yo hice esto.

946
01:30:45,876 --> 01:30:48,177
Tal vez pueda echar un vistazo
de algo, cualquier cosa.

947
01:30:48,970 --> 01:30:50,263
Cosa importante.

948
01:31:48,612 --> 01:31:51,720
Estamos buscando el almacén de almacenamiento.

949
01:31:51,740 --> 01:31:53,804
¿En serio?/
Sí.

950
01:31:54,591 --> 01:31:56,927
saber cuantos almacenes
en Nueva Orleans?

951
01:31:56,954 --> 01:31:58,947
<color de fuente="

952
01:32:02,098 --> 01:32:05,230
Cuántos
el de hierba?

953
01:32:10,301 --> 01:32:13,611
¿Aún tienes un barco?

954
01:34:55,014 --> 01:34:58,181
Deberías haberte dado cuenta
cuando lo presenté por primera vez.

955
01:35:05,475 --> 01:35:10,386
Fue atacado
en una prisión rusa.

956
01:35:10,411 --> 01:35:12,606
No puedo dejarlo morir,
Lo salvé.

957
01:35:12,635 --> 01:35:14,723
yo lo crié
tres veces desde entonces...

958
01:35:14,756 --> 01:35:17,924
<color de fuente="
él es más leal.

959
01:35:17,953 --> 01:35:20,744
Siéntete más agradecido.

960
01:35:20,838 --> 01:35:22,962
¿Dónde están?

961
01:35:24,066 --> 01:35:26,228
Hay clientes que...

962
01:35:26,295 --> 01:35:32,322
...su cuerpo coincide con el de Madeline
y los órganos de la niña no se desperdiciarán.

963
01:35:36,652 --> 01:35:42,785
Sí, está hecho para contener 500.000 mg.
Radiación y es resistente a las balas.

964
01:35:42,805 --> 01:35:47,885
Ya sabes, Damian, cada
Los avances médicos cuestan dinero</font>

965
01:35:47,983 --> 01:35:50,144
Esta elección que haces...

966
01:35:50,077 --> 01:35:52,612
...no te convierte en un salvador,
lo sabes, ¿verdad?

967
01:35:53,232 --> 01:35:56,234
Esto te convierte en un psicópata.

968
01:35:56,255 --> 01:35:59,529
entiendo por qué
te sientes así.

969
01:35:59,557 --> 01:36:04,673
Al principio intenté hacerlo.
cuerpos artificiales durante años.

970
01:36:04,771 --> 01:36:08,888
Mi fracaso se interpuso en todo.

971
01:36:08,907 --> 01:36:12,989
<color de fuente="
Este inconveniente será considerado nada más...

972
01:36:13,008 --> 01:36:16,212
...del dolor del parto.

973
01:36:16,241 --> 01:36:21,309
Como puedes ver, hemos preparado
Cuerpo de 40 años para Anton...

974
01:36:21,473 --> 01:36:26,194
...y aparentemente en Marcos
Instintos muy útiles incorporados.

975
01:36:26,273 --> 01:36:29,533
Lo siento, Damian, de verdad lo siento.

976
01:36:29,727 --> 01:36:33,974
Pero es hora de que alguien
vale la pena aprovecharlo.</font>

977
01:36:35,914 --> 01:36:39,650
No te rebeles, como has oído,
Anton no tiene mucho tiempo.

978
01:36:39,809 --> 01:36:41,802
¡Seguro!

979
01:37:43,690 --> 01:37:45,777
Hola.

980
01:37:46,679 --> 01:37:48,803
¿Puedes oírme?

981
01:37:51,927 --> 01:37:54,157
¿Puedes decir tu nombre?

982
01:37:55,055 --> 01:37:56,277
¿Cómo te llamas?

983
01:37:56,619 --> 01:37:58,684
Antonio.

984
01:38:02,876 --> 01:38:05,948
¿Cuantos hijos tienes?

985
01:38:12,746 --> 01:38:14,766
No tengas uno.

986
01:38:14,867 --> 01:38:19,992
<color de fuente="
que descargué de internet.

987
01:38:22,547 --> 01:38:24,530
Continuar.

988
01:38:28,036 --> 01:38:31,492
Esa mujer, ¿dónde está?

989
01:38:32,662 --> 01:38:35,794
el esta dentro
espacio de almacenamiento.

990
01:38:36,729 --> 01:38:37,951
Bien.

991
01:38:37,979 --> 01:38:39,866
Dame tu arma.

992
01:38:39,892 --> 01:38:41,911
No creo que sea una buena idea.

993
01:38:42,553 --> 01:38:45,392
mi pierna esta rota
y me quemaron vivo.

994
01:38:45,989 --> 01:38:48,804
Dame tu arma.
Vamos</font>

995
01:39:23,616 --> 01:39:25,671
¿Papá?

996
01:39:25,771 --> 01:39:27,826
¿Damián?

997
01:39:37,101 --> 01:39:40,096
¡No! Por favor./
Oye, cálmate.

998
01:39:40,646 --> 01:39:42,711
Cálmate.

999
01:39:44,644 --> 01:39:46,351
Cálmate, es hora de irse./
¿Damián?

1000
01:39:46,382 --> 01:39:48,125
Sí, vamos.

1001
01:39:48,745 --> 01:39:50,904
¿Quién es Damián?

1002
01:39:56,786 --> 01:40:00,168
Ey. Sólo soy un técnico.

1003
01:40:00,249 --> 01:40:02,337
¡Ir!

1004
01:40:35,911 --> 01:40:38,876
Querida.

1005
01:40:47,276 --> 01:40:48,821
<color de fuente="

1006
01:40:50,022 --> 01:40:53,368
A veces sigo las órdenes del médico.

1007
01:40:55,235 --> 01:40:57,501
Buen juego.

1008
01:40:59,579 --> 01:41:01,667
Pero...

1009
01:41:03,090 --> 01:41:06,059
...si me matas...

1010
01:41:06,149 --> 01:41:09,213
...significa que te estás suicidando.

1011
01:41:09,312 --> 01:41:12,480
Porque sin muchas pastillas...

1012
01:41:12,509 --> 01:41:17,660
...cuando recaes,
su recaída no se trata.

1013
01:41:17,758 --> 01:41:20,325
Y ambos sabemos
quien se apoderó de tu cuerpo.</font>

1014
01:41:20,399 --> 01:41:22,322
¿No es así?

1015
01:41:25,091 --> 01:41:28,890
soy la unica persona
¿Quién tiene la respuesta, Damián?

1016
01:41:28,984 --> 01:41:33,303
Me necesitas.

1017
01:41:35,448 --> 01:41:44,643
Soy la única persona que
interponiéndose entre tú y el olvido.

1018
01:42:04,680 --> 01:42:08,550
<i>25 % de promazina.</i>

1019
01:42:08,642 --> 01:42:11,881
<i>30% olanzapina,
15% de Trileptal</i>

1020
01:42:11,909 --> 01:42:18,138
<i>15% de ácido valpórico,
y 5 % de fenobarbatol</i></font>

1021
01:42:51,949 --> 01:42:53,906
Está bien.

1022
01:42:55,007 --> 01:42:56,789
Ey.

1023
01:42:56,885 --> 01:42:58,003
¿Adivinas?

1024
01:42:58,101 --> 01:43:00,023
¿Te gustan los barcos?

1025
01:43:00,048 --> 01:43:03,076
Alrededor de un cuarto de kilómetro allí
Hay un barco esperándote.

1026
01:43:03,176 --> 01:43:06,418
Playas de arena blanca y
El agua turquesa está esperando.

1027
01:43:06,512 --> 01:43:09,645
¿Papá no vendrá con nosotros?

1028
01:43:17,808 --> 01:43:20,846
No lo creo, cariño.

1029
01:43:21,006 --> 01:43:22,122
<color de fuente="

1030
01:43:22,153 --> 01:43:27,101
Ven aquí cariño./
¿Por qué, madre?

1031
01:43:27,124 --> 01:43:29,354
Ningún problema.

1032
01:43:32,406 --> 01:43:35,479
¿Por qué no viene papá?

1033
01:43:36,473 --> 01:43:37,695
¿Mamá todavía está enojada con él?

1034
01:43:37,724 --> 01:43:40,823
Papá recordó el cumpleaños de mamá.
preguntó papá.

1035
01:43:40,921 --> 01:43:42,951
preguntó papá.

1036
01:43:57,466 --> 01:44:00,434
Si estás interesado en ser voluntario,
Hay un formulario de registro cerca de la puerta.

1037
01:44:00,525 --> 01:44:02,684
<color de fuente="

1038
01:44:14,184 --> 01:44:16,213
Halo.

1039
01:44:17,174 --> 01:44:21,493
Soy Ed Kidner.
amigo de tu padre.

1040
01:44:24,506 --> 01:44:26,736
¿Puedo sentarme?

1041
01:44:26,766 --> 01:44:28,758
Por supuesto.

1042
01:44:36,116 --> 01:44:38,870
gasté
mucho tiempo con él.

1043
01:44:38,965 --> 01:44:41,231
Hasta el final de su vida.

1044
01:44:41,260 --> 01:44:45,271
se que ustedes dos
no siempre cerca.

1045
01:44:46,300 --> 01:44:49,538
Si pudieras escucharlo
hablando de ti, él...</font>

1046
01:44:52,486 --> 01:44:54,717
...muy orgulloso.

1047
01:45:01,141 --> 01:45:04,071
Hay algo para ti.

1048
01:45:12,472 --> 01:45:14,667
Creo que se arrepiente de no estar cerca de ti.
cuando seas grande.

1049
01:45:14,696 --> 01:45:17,804
Y él sabe que él es
nunca podrá...

1050
01:45:18,832 --> 01:45:20,793
...arreglar esa situación.

1051
01:45:20,883 --> 01:45:24,829
A veces comete errores
pensando...

1052
01:45:24,841 --> 01:45:28,025
...la chequera servirá
resolver todos los problemas.

1053
01:45:31,275 --> 01:45:34,208
<color de fuente="

1054
01:45:34,299 --> 01:45:39,459
Algo que debería haber dicho
ti mientras aún estás vivo.

1055
01:45:39,478 --> 01:45:42,541
Léelo...

1056
01:45:42,640 --> 01:45:45,808
...en cualquier momento.

1057
01:45:45,838 --> 01:45:48,876
Cuando quieras.

1058
01:45:51,122 --> 01:45:54,016
Gracias.

1059
01:45:59,289 --> 01:46:02,327
Tengo que volver al trabajo.

1060
01:46:02,348 --> 01:46:06,464
Por supuesto. hay trabajo importante
lo que tienes que hacer.

1061
01:46:07,631 --> 01:46:09,861
<color de fuente="

1062
01:46:11,663 --> 01:46:14,973
Clara, buena suerte.

1063
01:48:07,334 --> 01:48:10,537
Hola marcos. Bienvenido al Caribe.

1064
01:48:10,567 --> 01:48:15,727
Mi nombre es Damian Hale y yo
la persona que compró tu cuerpo.

1065
01:48:16,684 --> 01:48:18,844
muchas cosas sucedieron
desde que te fuiste...

1066
01:48:18,874 --> 01:48:20,762
...y lo descubrirás
con el tiempo.

1067
01:48:20,854 --> 01:48:24,200
solo quiero decir gracias
por el cuerpo que has dado.</font>

1068
01:48:29,404 --> 01:48:34,695
Ahora bebes
el medicamento una vez al día.

1069
01:48:35,418 --> 01:48:38,622
Has existido por mucho tiempo
No ocupes esa cama.

1070
01:48:38,650 --> 01:48:44,012
detrás de ti,
esperando que tomes el control nuevamente.

1071
01:48:44,038 --> 01:48:47,976
Y ya puedo sentirlo
Me desvanezco.

1072
01:48:48,138 --> 01:48:51,176
Y moriré pronto.

1073
01:48:59,643 --> 01:49:01,529
Bienvenido de nuevo, Marcos.

1074
01:49:01,555 --> 01:49:05,731
<color de fuente="

1075
01:49:05,760 --> 01:49:08,869
Cuida bien de Mady ahora.

1076
01:49:52,613 --> 01:49:54,669
¿Qué?

1077
01:49:54,768 --> 01:49:56,621
De.

1078
01:49:56,714 --> 01:49:58,838
De.

1079
01:49:59,912 --> 01:50:03,045
¿Es esto sí?

1080
01:50:05,090 --> 01:50:08,294
¡Ana!/
¡Papá!

1081
01:50:26,953 --> 01:50:29,017
oh dios

1082
01:50:29,043 --> 01:50:32,171
Bandung, 8 de septiembre de 2015

1083
01:50:32,196 --> 01:50:55,135
Rizainter
Equipo secundario de IDFL™


